1 00:00:16,687 --> 00:00:20,600 Keep the racists out. 2 00:00:20,727 --> 00:00:23,872 My hands itch when I see those guys. 3 00:00:23,927 --> 00:00:27,966 In politics you always remain neat. 4 00:01:03,967 --> 00:01:06,686 I just want to say... 5 00:01:10,927 --> 00:01:13,600 Just calm down, people. 6 00:01:15,207 --> 00:01:22,079 I have proof of my accusations towards Collingwood and the project management. 7 00:01:22,207 --> 00:01:25,085 Can I say something, Mr Ghataura? 8 00:01:29,167 --> 00:01:34,799 I subsidize the Brierstown project two years now... 9 00:01:34,927 --> 00:01:39,347 ...assuming that the entire neighborhood benefits from it. 10 00:01:39,447 --> 00:01:42,167 That's a lie, you know that. 11 00:01:42,207 --> 00:01:47,587 You've just been busy to undermine our activities. 12 00:01:47,687 --> 00:01:49,897 We know what's behind it. 13 00:01:49,927 --> 00:01:52,316 There's nothing behind it. - Racist. 14 00:01:52,447 --> 00:01:56,347 You want to pit us against each other and instill fear. 15 00:01:56,447 --> 00:01:59,405 I have a heart for this neighborhood. 16 00:01:59,527 --> 00:02:05,137 I want to talk about the reason why this project ever started. 17 00:02:08,927 --> 00:02:15,321 All that arguing makes us forget the people for whom this was intended. 18 00:02:16,447 --> 00:02:20,076 I agree with Matthew. - I told you... 19 00:02:20,207 --> 00:02:27,204 You set your political ambitions above the interests of young people. 20 00:02:33,447 --> 00:02:38,717 Anyone who knows me a little knows that I don't mince my words. 21 00:02:39,447 --> 00:02:43,281 I still think that white young people here... 22 00:02:43,407 --> 00:02:47,685 ...are left out of neighborhood facilities. 23 00:02:49,207 --> 00:02:54,327 Because I do something about that inequality wanted to do... 24 00:02:54,447 --> 00:02:59,805 ...I became, and unfortunately so did I the Brierstown project, the target... 25 00:02:59,927 --> 00:03:05,081 ...from Mr Ghataura's thoughtless smear campaign. 26 00:03:07,447 --> 00:03:12,043 Given the recent outbreaks of violence... 27 00:03:12,167 --> 00:03:15,557 ...that followed his allegations... 28 00:03:15,687 --> 00:03:22,684 ...the municipality has decided on the project to terminate with immediate effect. 29 00:03:28,687 --> 00:03:30,587 It wasn't my decision. 30 00:03:30,687 --> 00:03:33,997 No, but you got your way. 31 00:03:36,927 --> 00:03:40,412 Before you say anything... - I didn't plan to. 32 00:04:11,207 --> 00:04:15,086 It's incomprehensible that you didn't foresee this. 33 00:04:15,207 --> 00:04:19,325 All of Matthew's work has been for nothing. 34 00:04:19,447 --> 00:04:23,827 His father's fault. I know about you what Collingwood was planning. 35 00:04:23,927 --> 00:04:27,827 You exploited it politically. - What would you have wanted? 36 00:04:27,927 --> 00:04:30,107 Should I ignore the poison that... 37 00:04:30,207 --> 00:04:33,199 No empty words please. 38 00:04:33,327 --> 00:04:36,080 You don't talk to me like that. 39 00:04:36,207 --> 00:04:39,324 I'm sorry, papaji. 40 00:04:39,447 --> 00:04:44,202 But it's also so unfair. So wrong. 41 00:04:48,207 --> 00:04:53,201 I continue to love you. No one is dearer to me than you. 42 00:04:55,687 --> 00:05:00,556 I love you too. My dearest daughter. 43 00:05:00,687 --> 00:05:02,687 And your only daughter. 44 00:06:06,447 --> 00:06:09,007 Warrant Officer Peter Pascoe. 45 00:06:15,447 --> 00:06:20,202 Dear daddy. Big news, I'm coming to England. 46 00:06:27,647 --> 00:06:30,452 Come on, I might say. 47 00:06:39,447 --> 00:06:43,645 My daughter writes that she will come on Friday evening. 48 00:06:43,767 --> 00:06:47,840 That's great news. How nice to hear. 49 00:06:47,967 --> 00:06:50,197 I cooked. 50 00:06:50,327 --> 00:06:52,443 I'm not that hungry. 51 00:06:54,687 --> 00:07:00,637 Pick me up from the airport on Friday. A hug and a kiss from Rosie. 52 00:07:24,687 --> 00:07:27,599 Do not record. - I'm on duty. 53 00:07:29,847 --> 00:07:31,347 And? - Murder case. 54 00:07:31,447 --> 00:07:34,107 In the city. - Why are they calling us? 55 00:07:34,207 --> 00:07:36,437 They are short of people. 56 00:08:01,447 --> 00:08:03,447 I really have to leave now. 57 00:08:06,447 --> 00:08:09,337 I'm waiting for you. - You guessed it. 58 00:08:17,687 --> 00:08:19,687 What's up, Andy? 59 00:08:19,687 --> 00:08:24,807 The fun is over. You can come to Brierstown. 60 00:08:24,927 --> 00:08:31,526 The old Quaker Chapel in Frith Street. Homicide, they're up. 61 00:08:31,647 --> 00:08:34,684 Please apologize to Steve. 62 00:08:35,687 --> 00:08:39,316 Who is Steve? - No idea. 63 00:08:39,447 --> 00:08:46,205 A transferred friend of Peter's. He's already taken him out three times. 64 00:08:47,447 --> 00:08:50,587 This is sure to be a lot of hassle. - What do you mean? 65 00:08:50,687 --> 00:08:54,107 The big city is not our field of activity, is it? 66 00:08:54,207 --> 00:08:58,678 Afraid of adventure? It's something different again. 67 00:09:04,447 --> 00:09:06,447 That looks intense. 68 00:09:10,207 --> 00:09:12,502 We better move on. 69 00:09:14,687 --> 00:09:19,702 Just stop here. We have little choice. lvor needs us. 70 00:09:33,447 --> 00:09:35,447 Police. 71 00:09:42,167 --> 00:09:44,167 And my car? - It'll come. 72 00:09:44,207 --> 00:09:47,677 You want to stay intact, don't you? Get in. 73 00:10:03,927 --> 00:10:07,347 Dalziel, detective. - Are you leading the investigation? 74 00:10:07,447 --> 00:10:10,347 What's your name, did you say? - Is it Ghataura's daughter? 75 00:10:10,447 --> 00:10:12,447 Are you freaking out now? 76 00:10:12,447 --> 00:10:14,483 Very brutal. 77 00:10:14,607 --> 00:10:17,565 Fancy a night in a police cell? 78 00:10:17,687 --> 00:10:21,267 Inspector Dalziel will speak to you later. 79 00:10:21,367 --> 00:10:23,347 That's okay. - Came anyway. 80 00:10:23,447 --> 00:10:26,827 Delay. - They are not easily fobbed off. 81 00:10:26,927 --> 00:10:29,707 That will change then. What's your name? 82 00:10:29,807 --> 00:10:33,827 Officer Singh, the local police officer here. - What happened? 83 00:10:33,927 --> 00:10:41,322 Simran Ghataura was a volunteer. The bullet could have been intended for her father: 84 00:10:41,447 --> 00:10:45,107 A conflict with the man who made the project possible. 85 00:10:45,207 --> 00:10:49,280 And so you shoot him? It's not Rio here. 86 00:10:50,287 --> 00:10:54,838 Give Sergeant Tate a hand. The family is there. 87 00:10:57,687 --> 00:11:01,316 Inspector Julie Devon, CID. 88 00:11:01,447 --> 00:11:03,587 We need to talk. - Just say the word. 89 00:11:03,687 --> 00:11:06,076 I'm supposed to be doing this thing. 90 00:11:06,207 --> 00:11:10,347 But you were too busy. It's nice that you came. 91 00:11:10,447 --> 00:11:14,107 There are aspects to it which are quite sensitive. 92 00:11:14,207 --> 00:11:17,279 Evidently. - This is my district. 93 00:11:17,407 --> 00:11:23,107 I'm not waiting for a bunch of peasants bats that make a mess. 94 00:11:23,207 --> 00:11:25,467 Brierstown... - It's in good hands. 95 00:11:25,567 --> 00:11:29,647 Seems strong to me. I'll just make a phone call. 96 00:11:34,447 --> 00:11:38,201 Does that person think she is Cleopatra? 97 00:11:39,447 --> 00:11:45,567 Do we know where the shooter was standing? - Someone saw a flash of light there. 98 00:11:46,127 --> 00:11:48,516 The pathologist? 99 00:11:48,647 --> 00:11:50,683 That woman there. 100 00:11:56,927 --> 00:12:00,806 Inspector Dalziel. I'm leading the investigation. 101 00:12:00,927 --> 00:12:04,317 Can we chat about the dead person for a moment? 102 00:12:04,447 --> 00:12:06,447 Just come along. 103 00:12:12,927 --> 00:12:19,047 Died at 7:48 p.m. One bullet in the back that went straight through the heart. 104 00:12:19,847 --> 00:12:23,417 Only one shot appears to have been fired. 105 00:12:23,927 --> 00:12:26,725 Still so young. 106 00:12:26,847 --> 00:12:29,042 A beautiful girl, huh? 107 00:12:29,167 --> 00:12:35,037 Of course. I suppose that the bullet was intended for the father. 108 00:12:35,167 --> 00:12:38,921 Be careful with assumptions in this work. 109 00:12:46,167 --> 00:12:49,067 What have I done? - It's not your fault. 110 00:12:49,167 --> 00:12:52,603 Sorry, but I'm leading the investigation... 111 00:12:52,727 --> 00:12:56,307 This isn't the right time. - Don't get angry, Ravi. 112 00:12:56,407 --> 00:12:58,067 Is it possible? 113 00:12:58,167 --> 00:13:03,067 You're in charge but I remain the most important link. 114 00:13:03,167 --> 00:13:04,547 What does that mean? 115 00:13:04,647 --> 00:13:12,122 You come to the briefing first thing tomorrow and keeps me constantly informed. 116 00:13:12,247 --> 00:13:17,067 A hotel room has been arranged. You can't keep driving back and forth. 117 00:13:17,167 --> 00:13:21,827 Will you wipe my ass too? - Things could get completely out of hand here. 118 00:13:21,927 --> 00:13:25,587 Just make sure you don't on your conscience. 119 00:13:25,687 --> 00:13:30,556 I need more people. - Talk to the watch commander. 120 00:13:36,407 --> 00:13:40,062 It's probably the hormones. Or she likes me. 121 00:13:40,167 --> 00:13:43,204 There was something in what she said. 122 00:13:44,527 --> 00:13:50,067 Do you want to join the research team? You certainly won't get in my way. 123 00:13:50,167 --> 00:13:55,036 You're just ahead of me. - Warned us about that witch. 124 00:13:55,167 --> 00:13:58,142 They call her the school principal. 125 00:13:59,167 --> 00:14:03,240 We're done. The witnesses have been heard. 126 00:14:03,367 --> 00:14:05,547 We'll just go to that hotel. 127 00:14:05,647 --> 00:14:10,277 I'm not coming, I'm going to Steve. - Lucky guy. 128 00:14:10,407 --> 00:14:14,559 Tomorrow morning at 8:30 am in the morgue. 129 00:14:14,687 --> 00:14:19,547 I wanted to ask that. Has Rosie's trip been arranged yet? 130 00:14:19,647 --> 00:14:24,038 Not yet, no. All that still needs to be done. 131 00:14:24,167 --> 00:14:27,557 I'll let you know when you know more, huh? 132 00:14:34,167 --> 00:14:37,523 I'm going to sleep well. - Otherwise I do. 133 00:14:37,647 --> 00:14:41,047 Just register us and get the keys. 134 00:14:41,167 --> 00:14:45,927 What are you going to do? - Worrying about Peter's infidelity in the bar. 135 00:15:20,527 --> 00:15:24,182 Just put her drink on on my account, okay? 136 00:15:26,167 --> 00:15:29,921 Cheers. I'm Tara. 137 00:15:33,167 --> 00:15:36,284 Are you here on business? 138 00:15:36,407 --> 00:15:39,763 Something like that, yes. And you? 139 00:15:39,887 --> 00:15:43,712 I walk in here every now and then for a drink. 140 00:15:43,767 --> 00:15:47,646 Everthing okay? You just pulled a funeral head. 141 00:15:50,007 --> 00:15:55,277 I thought about family and friends. About secrets and lies. 142 00:15:56,167 --> 00:16:00,547 With a lot of people you get tired of people for life. 143 00:16:00,647 --> 00:16:02,647 I drink to that. 144 00:16:06,167 --> 00:16:09,762 Do you do another one before bed? 145 00:16:09,887 --> 00:16:14,587 Let me not do that. I have to be clear in the morning. 146 00:16:14,687 --> 00:16:18,157 Unfortunately. See you then, Andy. 147 00:16:24,687 --> 00:16:31,035 I want as much distance as possible between me and that situation, Richard. 148 00:16:31,167 --> 00:16:33,920 Clearly? Day. 149 00:16:35,927 --> 00:16:38,646 You don't look good. 150 00:16:40,167 --> 00:16:43,239 Where were you last night? - You know best. 151 00:16:44,407 --> 00:16:48,067 Your brother will be here soon. Then we'll talk over breakfast. 152 00:16:48,167 --> 00:16:50,167 About what? 153 00:16:50,927 --> 00:16:54,307 Complications surrounding death of an Asian girl. 154 00:16:54,407 --> 00:16:58,487 I don't know anything about that. - I never said that either. 155 00:17:01,567 --> 00:17:06,561 Why were you put in charge? about such a delicate matter? 156 00:17:07,647 --> 00:17:09,187 How is the girl? 157 00:17:09,287 --> 00:17:13,147 Is this murder related? with the lingering conflict... 158 00:17:13,247 --> 00:17:16,547 ...... between Councilor Collingwood and Bobby Ghataura? 159 00:17:16,647 --> 00:17:20,557 We take all possible motives under scrutiny. 160 00:17:48,087 --> 00:17:51,284 Does your conscience sometimes bother you? 161 00:17:51,407 --> 00:17:54,807 If you lie, your palms will itch. 162 00:17:58,687 --> 00:18:01,407 Tomorrow, gentlemen. I just finished. 163 00:18:01,447 --> 00:18:04,507 That's fast. - It wasn't much work. 164 00:18:04,607 --> 00:18:07,485 What can you tell us? 165 00:18:07,607 --> 00:18:10,067 Time and cause of death were already known. 166 00:18:10,167 --> 00:18:15,036 The bullet has been fired from about 25 meters away. 167 00:18:15,167 --> 00:18:21,187 From the angle it appears that the perpetrator is wide stood one meter higher than the victim. 168 00:18:21,287 --> 00:18:23,287 On the railway embankment. 169 00:18:26,887 --> 00:18:29,526 That's about it. 170 00:18:31,167 --> 00:18:34,787 Hopefully it delivers ballistic research more on. 171 00:18:34,887 --> 00:18:39,517 Hopefully? No medications or alcohol in her blood? 172 00:18:39,647 --> 00:18:43,037 Nothing turned out to be the case. - Was she still a virgin? 173 00:18:43,167 --> 00:18:47,638 Is that relevant? - That's not your concern, doctor. 174 00:18:48,647 --> 00:18:52,276 No, she wasn't a virgin anymore. 175 00:18:52,407 --> 00:18:55,638 Thank you. We won't detain you any longer. 176 00:19:26,367 --> 00:19:30,838 You're late for the briefing. - Do I have to stay late? 177 00:19:32,127 --> 00:19:36,107 Go talk to the press for a bit. - I don't know anything. 178 00:19:36,207 --> 00:19:39,747 Collingwood's lawyer It's already starting to threaten... 179 00:19:39,847 --> 00:19:43,507 ...and a newspaper wants to know why we are understaffed. 180 00:19:43,607 --> 00:19:45,732 Fair question, I think. 181 00:19:45,847 --> 00:19:50,238 You don't mean that, do you? Any idea what this is about? 182 00:19:50,367 --> 00:19:53,087 No, but you tell me. 183 00:19:53,127 --> 00:19:59,236 I won't take anything from you, and I won't take you either cover. I'm keeping an eye on you. 184 00:19:59,367 --> 00:20:01,597 Final warning. 185 00:20:08,367 --> 00:20:11,120 Okay, everyone's here. 186 00:20:13,367 --> 00:20:19,307 Brierstown has the highest percentage uneducated and unemployed youth... 187 00:20:19,407 --> 00:20:24,592 ...drug addicted teenagers and youth crime in the region. 188 00:20:24,607 --> 00:20:29,203 The Brierstown project did something about that. 189 00:20:29,327 --> 00:20:33,878 By problem young people to be guided individually. 190 00:20:34,007 --> 00:20:39,027 Bobby Ghataura lost support of the radical groups in the neighborhood. 191 00:20:39,127 --> 00:20:42,267 He now opts for a tougher stance. 192 00:20:42,367 --> 00:20:48,267 That's why he accuses Collingwood of it infiltration attempts by white supremacists. 193 00:20:48,367 --> 00:20:52,362 The media-savvy Collingwood jumped on top of that. 194 00:20:52,367 --> 00:20:57,747 Now it is also brewing in the neighborhood, and the flame could explode at any moment. 195 00:20:57,847 --> 00:21:03,001 So it is important that you proceed very carefully. 196 00:21:03,127 --> 00:21:06,507 Collingwood has yesterday got his way... 197 00:21:06,607 --> 00:21:11,267 ...so why does he want Ghataura or kill his daughter? 198 00:21:11,367 --> 00:21:14,723 There are extremist groups. 199 00:21:14,847 --> 00:21:20,287 They want Brierstown 'white' again and start a war. 200 00:21:20,367 --> 00:21:24,246 Such an attack is a good start. 201 00:21:24,367 --> 00:21:30,742 Matthew Collingwood led the project. He probably wasn't happy with Ghataura. 202 00:21:30,847 --> 00:21:35,267 But politically he is closer with Bobby than with his father. 203 00:21:35,367 --> 00:21:39,987 Don't forget his brother Paul. That one is now clean and working for his father... 204 00:21:40,087 --> 00:21:45,719 ...but he remains an unpredictable factor at the Collingwood camp. 205 00:21:45,847 --> 00:21:49,842 We have everything here again to assume. 206 00:21:49,847 --> 00:21:55,147 But maybe it was about Simran and she was murdered for non-political reasons. 207 00:21:55,247 --> 00:21:58,267 Like? - Because she was a Monkees fan? 208 00:21:58,367 --> 00:22:02,360 Not quite up to date anymore, it seems. 209 00:22:05,327 --> 00:22:06,747 I'm in a meeting. 210 00:22:06,847 --> 00:22:12,604 Someone has information about that murder and wants to speak to Officer Singh. 211 00:22:13,607 --> 00:22:18,123 Just go to him, together with Inspector Dalziel. 212 00:22:22,367 --> 00:22:25,245 You're welcome to sit down. 213 00:22:25,367 --> 00:22:27,367 This is Fiz. 214 00:22:30,367 --> 00:22:33,767 Just tell me what you just told me. 215 00:22:34,367 --> 00:22:41,000 Last night I was hanging out a bit at the canal. Around 9:30 PM. 216 00:22:41,127 --> 00:22:44,722 And then I saw that guy there. 217 00:22:44,847 --> 00:22:49,363 And you recognized him. - Let him tell it himself. 218 00:22:53,167 --> 00:22:57,587 It was Matthew Collingwood, the boss of this project. 219 00:22:58,367 --> 00:23:01,484 What was he doing there? - Nothing at first. 220 00:23:01,607 --> 00:23:05,007 He looked around to make sure no one saw him. 221 00:23:06,367 --> 00:23:12,237 Then he threw something into the water. - What then? How big was it? 222 00:23:12,367 --> 00:23:18,806 About that big. Long and thin. It looked a bit like a gun. 223 00:24:19,207 --> 00:24:23,723 Matthew Collingwood? I'm Inspector Dalziel. 224 00:24:23,847 --> 00:24:27,927 I have some questions about that murder last night. 225 00:24:29,367 --> 00:24:32,996 I prefer to do it on the desk. 226 00:24:33,127 --> 00:24:39,600 Just read on, and if it all makes sense, sign there. 227 00:24:54,607 --> 00:24:58,236 Finished? I'll take you home. - You don't have to. 228 00:24:58,367 --> 00:25:01,747 Do you want to go through that crowd? journalists go? 229 00:25:01,847 --> 00:25:04,361 Chief Agent Tate is right. 230 00:25:16,847 --> 00:25:20,078 What a hustle and bustle. - Like they smell blood. 231 00:25:28,367 --> 00:25:32,507 No fingerprints, but it was the murder weapon. 232 00:25:32,607 --> 00:25:38,507 Stolen from a gun shop in Bradford. The DNA test takes a little longer. 233 00:25:38,607 --> 00:25:40,817 Maybe not even necessary. 234 00:26:05,127 --> 00:26:09,507 I don't have time for lunch, I die at work. 235 00:26:09,607 --> 00:26:12,747 I'll come to you. Just get a sandwich. 236 00:26:12,847 --> 00:26:16,267 No, really. The bodies are piling up. 237 00:26:16,367 --> 00:26:20,246 Okay, see you tonight then. I have to hang up. 238 00:26:21,607 --> 00:26:25,772 Hello, Sita. Everthing okay? - Sorry, this just had to happen. 239 00:26:25,847 --> 00:26:29,362 It doesn't matter. Come on, let's go inside. 240 00:26:32,367 --> 00:26:36,121 Were you at the canal last night? 241 00:26:38,247 --> 00:26:40,247 Are you sure? 242 00:26:40,367 --> 00:26:42,483 Absolute. 243 00:26:42,607 --> 00:26:47,237 And what if I say that a witness saw you there? 244 00:26:47,367 --> 00:26:50,200 What kind of witness? 245 00:26:50,327 --> 00:26:56,357 I leave suspect Exhibit TD15, see the murder weapon. 246 00:26:57,367 --> 00:27:00,245 Does this weapon look familiar? 247 00:27:00,367 --> 00:27:05,999 Think carefully before you say something. - I've never seen that thing before. 248 00:27:06,127 --> 00:27:09,267 Was in the canal. - I haven't been there. 249 00:27:09,367 --> 00:27:12,757 This really doesn't make any sense. - What do you mean? 250 00:27:17,167 --> 00:27:19,727 Simran... 251 00:27:19,847 --> 00:27:22,600 I loved her. 252 00:27:22,727 --> 00:27:26,242 And she loved me too, okay? 253 00:27:26,367 --> 00:27:28,907 It was thick, you know? 254 00:27:29,007 --> 00:27:33,239 Then I'm not going to kill her, or sometimes? 255 00:27:33,367 --> 00:27:38,600 I'm hearing this for the first time. - Beats. It was our secret. 256 00:27:39,847 --> 00:27:41,707 Why that? 257 00:27:41,807 --> 00:27:46,835 Especially because our fathers were at odds with each other. 258 00:27:49,367 --> 00:27:54,122 What a sad story. Just Romeo and Juliet. 259 00:27:55,367 --> 00:27:59,246 Maybe you wanted her father kill. 260 00:27:59,367 --> 00:28:04,027 Because he didn't want to that she got involved with a Collingwood. 261 00:28:04,127 --> 00:28:06,167 I didn't kill her. 262 00:28:08,367 --> 00:28:10,835 She was everything to me. 263 00:28:12,127 --> 00:28:15,244 Have you talked to her brother yet? 264 00:28:15,367 --> 00:28:18,747 Traditional type. Watched over her with suspicion. 265 00:28:18,847 --> 00:28:22,123 Simran was supposed to marry a Sikh. 266 00:28:22,247 --> 00:28:25,267 Bobby gave her too much freedom, he thought. 267 00:28:25,367 --> 00:28:29,957 He had her followed when she went to college. 268 00:28:31,407 --> 00:28:37,782 Simran said Ravi would kill her if he found out we had something. 269 00:28:42,607 --> 00:28:47,282 What do you think of Matthew Collingwood? What exactly does he want? 270 00:28:47,367 --> 00:28:50,267 He cared about the project, and about those young people. 271 00:28:50,367 --> 00:28:53,597 And so he risks her life? 272 00:28:53,607 --> 00:28:57,236 It's a Collingwood and there's a witness. 273 00:28:57,367 --> 00:29:02,316 His lawyer will argue that it was too dark. 274 00:29:02,447 --> 00:29:08,238 And rightly so. And such a bad Collingwood our Matthew doesn't feel. 275 00:29:08,367 --> 00:29:11,267 He says: Ravi had his own sister followed. 276 00:29:11,367 --> 00:29:16,999 He was concerned. Family is important. For all Asians. 277 00:29:17,127 --> 00:29:20,747 That's clear. - Without family you are nothing. 278 00:29:20,847 --> 00:29:25,363 A fleeting shadow. - I know what that feels like. 279 00:29:31,367 --> 00:29:35,485 Have you worked here? - I know that family. 280 00:29:35,607 --> 00:29:41,477 And Simran? Can she use something else? been involved? 281 00:29:41,607 --> 00:29:45,236 Something about drugs? - That wasn't like her. 282 00:29:45,367 --> 00:29:48,342 And her father? - That's a politician. 283 00:29:48,367 --> 00:29:51,257 And so? - It changed him. 284 00:29:51,367 --> 00:29:55,027 Do you think so too? - He treated me well. 285 00:29:55,127 --> 00:29:58,483 I had to join the police, move up. 286 00:29:58,607 --> 00:30:02,122 Noble ambition. Go ahead. 287 00:30:24,367 --> 00:30:28,918 I was just about to leave. I have to go to my family. 288 00:30:29,847 --> 00:30:35,240 I'll be ready soon. - You interviewed Matthew Collingwood. 289 00:30:35,367 --> 00:30:41,487 It's going like wildfire. But I doubt he is the perpetrator. 290 00:30:41,607 --> 00:30:43,996 Oh yes? What do you mean? 291 00:30:44,127 --> 00:30:49,057 Matthew claims that he and your sister were in love with each other. 292 00:30:51,607 --> 00:30:53,607 Didn't you know anything about that? 293 00:30:55,367 --> 00:30:58,245 I didn't know that, no. 294 00:30:58,367 --> 00:31:02,246 According to Matthew Would you have let Simran follow you? 295 00:31:02,367 --> 00:31:04,367 To follow? 296 00:31:06,127 --> 00:31:09,722 You were being very protective of her. 297 00:31:09,847 --> 00:31:15,160 That's not surprising at all. 298 00:31:15,287 --> 00:31:19,027 I asked a cousin to watch her for a few weeks. 299 00:31:19,127 --> 00:31:22,027 I don't understand what this has to do with anything. 300 00:31:22,127 --> 00:31:27,747 If you knew, you would kill her. - And so I killed her. 301 00:31:27,847 --> 00:31:32,097 I just want clarity about what happened. 302 00:31:33,207 --> 00:31:40,363 I loved my sister dearly. I would never hurt her hair. 303 00:31:42,367 --> 00:31:46,997 Sorry for upsetting you. I'll go again. 304 00:32:07,847 --> 00:32:10,202 Everything okay? 305 00:32:12,847 --> 00:32:16,672 Did you know about Simran and Matthew Collingwood? 306 00:32:18,367 --> 00:32:20,367 Well? 307 00:32:22,847 --> 00:32:27,841 Since a few weeks. - And you didn't say anything? 308 00:32:27,967 --> 00:32:32,518 It just seemed better to us, given the circumstances. 309 00:32:32,647 --> 00:32:37,747 It was politically undesirable you mean? Did you approve of their relationship? 310 00:32:37,847 --> 00:32:42,238 It wasn't for me to judge. - Not to you? 311 00:32:42,367 --> 00:32:46,267 You know what Sim was like. - With a Collingwood of all people. 312 00:32:46,367 --> 00:32:49,484 You have to want to understand it. 313 00:32:49,607 --> 00:32:51,607 I can't do that anymore. 314 00:32:59,367 --> 00:33:03,267 Is Dr Shetra there? - She left before noon. 315 00:33:03,367 --> 00:33:07,617 She had been called privately. She had an appointment with someone. 316 00:33:13,847 --> 00:33:17,757 Inspector Dalziel. I've come to see Mr Collingwood. 317 00:33:17,847 --> 00:33:20,142 I'll let you know that you're here. 318 00:33:29,367 --> 00:33:32,564 Paul Collingwood? 319 00:33:32,687 --> 00:33:34,147 And who are you? 320 00:33:34,247 --> 00:33:36,247 Police. 321 00:33:36,847 --> 00:33:41,477 I'm doing research to the murder of Simran Ghataura. 322 00:33:41,607 --> 00:33:45,267 You were at that meeting. - I wasn't the only one. 323 00:33:45,367 --> 00:33:49,277 That's a fact. Where did you go after that? 324 00:33:49,367 --> 00:33:53,507 Over here for some business to arrange with my father. 325 00:33:53,607 --> 00:33:56,507 Didn't see anything that could be of use to us? 326 00:33:56,607 --> 00:34:02,239 What then? I went here with my father. I didn't see anything. 327 00:34:02,367 --> 00:34:06,246 Okay, that's clear then. 328 00:34:06,367 --> 00:34:09,359 Mr Collingwood can see you. 329 00:34:19,367 --> 00:34:22,837 Thanks, Shelley. Please come further. 330 00:34:26,367 --> 00:34:28,367 Not bad. 331 00:34:28,367 --> 00:34:31,245 Tea, coffee? - No, thanks. 332 00:34:31,367 --> 00:34:33,367 Please take a seat. 333 00:34:37,367 --> 00:34:39,597 What can I do for you? 334 00:34:41,367 --> 00:34:45,246 Thanks to your intelligence network... 335 00:34:45,367 --> 00:34:50,507 ...you are probably already aware, but barring new information... 336 00:34:50,607 --> 00:34:53,267 ......Matthew is released on bail. 337 00:34:53,367 --> 00:34:56,507 Thank you for coming to tell me that. 338 00:34:56,607 --> 00:35:01,027 Did you know Matthew had something with that murdered girl? 339 00:35:02,367 --> 00:35:05,723 Who gave you that? - Matthew. 340 00:35:05,847 --> 00:35:12,116 Quite harsh, given the circumstances. Love chooses its own path. 341 00:35:13,127 --> 00:35:16,272 It would have made you sick to your stomach. 342 00:35:16,367 --> 00:35:19,006 What do you mean? - If you had discovered it. 343 00:35:19,127 --> 00:35:23,006 So that didn't happen. - Or your son Paul. 344 00:35:23,127 --> 00:35:27,245 What exactly are you trying to insinuate? Mr Dalziel? 345 00:35:27,367 --> 00:35:30,172 I'm just philosophizing a bit. 346 00:35:31,367 --> 00:35:34,027 Where did you go after that meeting? 347 00:35:34,127 --> 00:35:39,507 Back to the office. I gave a dinner party for political kindred spirits. 348 00:35:39,607 --> 00:35:43,998 And they can confirm that, right? - Of course. 349 00:35:46,607 --> 00:35:52,000 Paul has had some problems in the past. Drugs, violent crimes. 350 00:35:52,127 --> 00:35:56,747 He's learned his lesson. - His position is not exactly... 351 00:35:56,847 --> 00:35:59,236 ...politically correct. 352 00:35:59,367 --> 00:36:02,086 Paul is outside this. 353 00:36:06,247 --> 00:36:08,247 Then it's okay. 354 00:36:13,127 --> 00:36:17,507 When you and Paul go somewhere, Please report that to me, won't you? 355 00:36:17,607 --> 00:36:20,121 Just in case. 356 00:36:52,567 --> 00:36:56,242 I thought: I'll just come and see how things are going. 357 00:36:56,367 --> 00:36:59,245 We don't give up hope. 358 00:36:59,367 --> 00:37:05,237 And your young Sikh assistant? - He's already helped us a lot. 359 00:37:05,367 --> 00:37:11,267 He is not always very collegial. -Maybe depends on the colleagues. 360 00:37:11,367 --> 00:37:16,839 As long as you are satisfied. - If not, you'll hear about it right away. 361 00:37:20,607 --> 00:37:24,725 Problems? - Nothing unsolvable. What progress? 362 00:37:24,847 --> 00:37:28,247 Devon's list of suspects yields little. 363 00:37:28,367 --> 00:37:31,087 Speaking of the devil... 364 00:37:33,127 --> 00:37:37,245 Ravi Ghataura considers to file a complaint. 365 00:37:37,367 --> 00:37:41,362 I had to ask him those questions. - And Matthew? 366 00:37:41,367 --> 00:37:43,756 I'll release that. - Already? 367 00:37:43,887 --> 00:37:47,587 He's innocent. - A murder weapon, a witness. 368 00:37:47,687 --> 00:37:49,687 No fingers, no DNA. 369 00:37:49,687 --> 00:37:53,587 Soon everyone will shout: Bribed by Collingwood. 370 00:37:53,687 --> 00:37:56,662 Too bad then. We'll keep him tracked. 371 00:37:56,687 --> 00:38:00,347 Are you even listening to me? This isn't a game. 372 00:38:00,447 --> 00:38:04,307 Who will be screwed next? what if it turns out wrong? 373 00:38:04,407 --> 00:38:10,067 This isn't about panty thieves. Your and my careers are at stake. 374 00:38:10,167 --> 00:38:14,067 Matthew is not the perpetrator. - I hope you're right. 375 00:38:14,167 --> 00:38:16,442 I'm usually right. 376 00:38:19,687 --> 00:38:22,440 Any progress, Wieldy? 377 00:38:23,687 --> 00:38:29,042 The boss doesn't like her much, does he? - No one can do him any good anymore. 378 00:38:33,687 --> 00:38:38,787 I was wondering if you might have something wanted to have a drink with me. 379 00:38:39,447 --> 00:38:44,067 Just for fun, now that you are a free man again. 380 00:38:44,167 --> 00:38:47,067 I wanted to tell you this earlier. 381 00:38:47,167 --> 00:38:51,160 That I'm in a relationship with someone. 382 00:38:53,927 --> 00:38:56,347 You don't have to say sorry. 383 00:38:56,447 --> 00:39:01,919 Would you like to keep it quiet for a while? Andy doesn't know yet either. 384 00:39:03,287 --> 00:39:05,287 There you have it already. 385 00:39:10,207 --> 00:39:12,562 Why do you look so sour? 386 00:39:12,687 --> 00:39:16,362 Can it be done in private? - Come on. 387 00:39:18,687 --> 00:39:23,347 How long have you been doing it with Sally Dinges? - I've known her for a few months. 388 00:39:23,447 --> 00:39:27,187 I already suspected something. - It's none of your business. 389 00:39:27,207 --> 00:39:31,587 So the thing with Steve... - I didn't know if it would work out. 390 00:39:31,687 --> 00:39:37,107 You lied to me, like the pimply one teenager that you actually are. 391 00:39:37,207 --> 00:39:42,076 I'm telling you now. - I also know that Rosie is coming on Friday. 392 00:39:42,207 --> 00:39:45,085 What? Are you reading my letters? 393 00:39:45,207 --> 00:39:48,587 Does that matter? - Don't you think so? 394 00:39:48,687 --> 00:39:53,867 What matters is that you keep it quiet, while I am her godfather. 395 00:39:53,967 --> 00:39:56,083 Lost your tongue? 396 00:39:56,207 --> 00:40:02,316 Shall I tell you something? You are one lonely, self-centered old guy... 397 00:40:02,447 --> 00:40:07,107 ...who only enjoys fun to his morbid meddling. 398 00:40:07,207 --> 00:40:10,107 You interfere in my life so much. 399 00:40:10,207 --> 00:40:13,882 I'm tired of playing your slave. 400 00:40:14,007 --> 00:40:19,027 I'm tired of you too. Take time off for Rosie. I don't need you anyway. 401 00:40:19,127 --> 00:40:22,867 Just go home. - I'm going already. But not home. 402 00:40:22,967 --> 00:40:27,563 I'm staying with Sally for a few weeks, together with Rosie. 403 00:40:27,687 --> 00:40:31,077 To get back at me? - No. 404 00:40:31,207 --> 00:40:36,587 If you didn't have such a huge ego, you would you know it was about me, not you. 405 00:40:36,687 --> 00:40:40,680 Then go quickly. You have no business here. 406 00:40:51,487 --> 00:40:54,462 Inspector? A body has been found. 407 00:40:56,967 --> 00:41:00,596 Is this really our witness? - Of course. Fiz. 408 00:41:00,727 --> 00:41:06,438 And the cause of death? - His skull was smashed in. 409 00:41:27,687 --> 00:41:32,078 Horrible situation. - At least your son is free again. 410 00:41:32,207 --> 00:41:34,867 Are they keeping an eye on him? - Continuous. 411 00:41:34,967 --> 00:41:37,083 And that witness? 412 00:41:37,207 --> 00:41:40,692 We'll never hear about that again. 413 00:41:42,207 --> 00:41:44,207 Goodbye. 414 00:41:53,207 --> 00:41:55,627 Where were you? - In the morgue. 415 00:41:55,727 --> 00:42:00,402 I just came from. You left before noon. 416 00:42:00,447 --> 00:42:04,326 What exactly is it like? 417 00:42:04,447 --> 00:42:08,107 I had to go see my ex because of something financial. 418 00:42:08,207 --> 00:42:14,077 I don't know why I kept it quiet. In retrospect it sounds so stupid. 419 00:42:14,207 --> 00:42:17,085 Afraid I would forbid you? 420 00:42:17,207 --> 00:42:21,962 It was just stupid of me. I'm so sorry, Peter. 421 00:42:26,207 --> 00:42:29,836 Was he murdered? - It seems that way. 422 00:42:29,967 --> 00:42:34,107 The observation team has stopped. Wieldy and I are going now. 423 00:42:34,207 --> 00:42:37,677 Please call if you are transferring. 424 00:42:38,687 --> 00:42:41,440 Is there anything else I can do? 425 00:42:43,367 --> 00:42:45,747 Sit down for a moment, Surgit. 426 00:42:50,967 --> 00:42:55,802 Even though Matthew has Simran shot dead out of love... 427 00:42:55,927 --> 00:43:00,107 ......he can't do that boy murdered from his cell, huh? 428 00:43:00,207 --> 00:43:03,437 Maybe his father wanted to protect him. 429 00:43:03,447 --> 00:43:09,227 Then he had to know where that boy was. That is only known to us. 430 00:43:14,447 --> 00:43:16,961 Ever been in love? 431 00:43:18,847 --> 00:43:23,318 Just once. - People lie and kill for love. 432 00:43:23,447 --> 00:43:25,563 Love is dangerous. 433 00:43:25,687 --> 00:43:29,077 Not as dangerous as hatred. 434 00:43:29,207 --> 00:43:35,555 Do you now agree with inspector? Devon? A racist or political motive? 435 00:43:35,687 --> 00:43:37,962 I don't know yet. 436 00:43:40,207 --> 00:43:44,598 Maybe you're right. Just go home. 437 00:43:47,527 --> 00:43:49,597 Well at home. Behave. 438 00:43:58,207 --> 00:44:00,516 I felt so stupid. 439 00:44:02,447 --> 00:44:07,919 I didn't know you were into him. - I just found out about that too. 440 00:44:09,207 --> 00:44:11,207 Who is this? 441 00:44:32,207 --> 00:44:36,325 Would you like something to drink? - No, I have to move on. 442 00:44:36,447 --> 00:44:39,564 I just came to see how things were going. 443 00:44:39,687 --> 00:44:45,382 Great, Dad. Really great. Lost my job, my girlfriend died... 444 00:44:45,447 --> 00:44:47,867 ......and soon I can go to jail. 445 00:44:47,967 --> 00:44:50,177 And it will be your worst. 446 00:44:51,687 --> 00:44:55,839 You always tell me how I feel. 447 00:44:55,967 --> 00:44:59,562 Because I know you. - Does it always have to be this way? 448 00:44:59,687 --> 00:45:05,080 That doesn't fit into the role of a good father that you love to play? 449 00:45:05,207 --> 00:45:09,439 You loved her, didn't you? -Do you care? 450 00:45:09,567 --> 00:45:14,083 You cared about her, so... - Too late, Dad. She's dead now. 451 00:45:14,607 --> 00:45:18,646 Thanks to you, or that moronic brother of mine. 452 00:45:18,767 --> 00:45:22,762 Again, we have nothing to do with that murder. 453 00:45:22,767 --> 00:45:27,397 But you never take it so seriously with the truth, huh? 454 00:45:27,527 --> 00:45:30,564 We'll talk more another time. 455 00:45:36,247 --> 00:45:41,147 Why was Matthew released? - He's out on bail for the time being. 456 00:45:41,247 --> 00:45:45,240 I can't say anything else now, you understand that. 457 00:45:53,847 --> 00:45:57,587 There you are again. -Would you like me to drink something? 458 00:45:57,647 --> 00:46:02,721 Give me a margarita. - Plus a double whisky. 459 00:46:02,847 --> 00:46:08,604 I just saw you on TV. I didn't know you were the police. 460 00:46:09,847 --> 00:46:12,725 People often get turned off by that. 461 00:46:12,847 --> 00:46:17,204 I'll turn a blind eye provided you pay. 462 00:46:17,327 --> 00:46:19,602 Just put it on my account. 463 00:46:47,247 --> 00:46:50,587 There's that Matthew Collingwood released. 464 00:46:50,687 --> 00:46:54,077 He was the victim's friend. 465 00:46:54,207 --> 00:46:57,438 Right, yes. Any other suspects? 466 00:46:58,447 --> 00:47:02,102 Those names don't mean anything to you. Just pee. 467 00:47:03,687 --> 00:47:06,076 Will you order something else? 468 00:47:06,207 --> 00:47:08,207 Right back. 469 00:47:18,207 --> 00:47:20,207 He wears it well. 470 00:47:21,447 --> 00:47:23,447 Oh dear, here it comes. 471 00:47:31,687 --> 00:47:35,077 Hello, lovebirds. - Go away, yes? 472 00:47:35,207 --> 00:47:39,325 What a beautiful girl. You're lucky. 473 00:47:39,447 --> 00:47:42,325 Please go away. - Bofferd. 474 00:47:42,447 --> 00:47:44,347 Fuck off. - Not so bad. 475 00:47:44,447 --> 00:47:47,827 If you don't leave, I'll throw you in jail. 476 00:47:47,927 --> 00:47:51,442 It was only meant to be nice. 477 00:48:48,927 --> 00:48:51,157 I got that again. 478 00:49:00,247 --> 00:49:04,412 I saw on TV that you are the police officer from outside. 479 00:49:05,407 --> 00:49:06,827 And? 480 00:49:06,927 --> 00:49:10,806 I was wondering if you knew who she was. 481 00:49:10,927 --> 00:49:17,036 Even a farm bat can still see that she is a prostitute. 482 00:49:17,167 --> 00:49:22,777 You are wrong about that. She works as a journalist at the newspaper here. 483 00:49:23,167 --> 00:49:26,992 Are you sure? - One of my people signaled me. 484 00:49:37,167 --> 00:49:40,045 I got some more stuff to eat. 485 00:49:40,167 --> 00:49:46,202 Is your name really Tara, or do you sometimes want to go there? embellish your false identity? 486 00:49:47,407 --> 00:49:52,067 Did someone click? - Of course. So you can leave. 487 00:49:52,167 --> 00:49:56,524 My real name is Tara and I found it quite enjoyable. 488 00:49:56,647 --> 00:49:59,627 Please break up. - No, I'm serious. 489 00:49:59,727 --> 00:50:02,799 Get out, Tara. 490 00:50:02,927 --> 00:50:09,036 I'm working on an important article. It also concerns the Collingwoods. 491 00:50:09,167 --> 00:50:15,307 Tommy Collingwood is in trouble. He made a mistake with investments. 492 00:50:15,407 --> 00:50:20,037 He doesn't have a cent left. - And the relationship with that murder? 493 00:50:20,167 --> 00:50:22,920 I haven't figured that out yet either. 494 00:50:23,047 --> 00:50:27,552 Come on, you already have two evenings forced drinks onto me. 495 00:50:28,167 --> 00:50:34,037 If you don't cooperate, I'll throw it on withholding information. 496 00:50:34,167 --> 00:50:38,160 If you'll give me the scoop. - No deals. 497 00:50:45,407 --> 00:50:49,525 Careful, they can touch me make a lot of money. 498 00:50:52,567 --> 00:50:57,497 I recently received them, without note or sender. 499 00:50:58,767 --> 00:51:02,806 Paul and Matthew. Who is the other? - No idea. 500 00:51:02,927 --> 00:51:09,472 But he's probably no good. And the letter is posted in Mayton, where Simran lived. 501 00:52:41,167 --> 00:52:43,283 And? - Definitely arson. 502 00:52:43,407 --> 00:52:46,297 Accelerator has been found. 503 00:52:46,407 --> 00:52:48,407 We have someone. 504 00:52:54,007 --> 00:52:56,007 Matthew Collingwood. 505 00:52:57,887 --> 00:53:00,162 Is he dead? - Not yet. 506 00:53:04,887 --> 00:53:07,507 Where was he? - Where the fire started. 507 00:53:07,607 --> 00:53:12,267 Must have started the fire and became trapped. 508 00:53:12,367 --> 00:53:17,127 It's getting more and more complicated. - From the rain into the drip. 509 00:53:44,647 --> 00:53:47,764 How is he? - I don't know anything. 510 00:53:47,887 --> 00:53:50,526 I'm going to talk to the doctor. 511 00:53:50,647 --> 00:53:54,526 Do you have children? - He'll make it. 512 00:53:54,647 --> 00:53:56,647 He's dying. 513 00:53:56,647 --> 00:54:01,004 Head office called. We need to talk. 514 00:54:01,127 --> 00:54:07,646 Go ahead and save your company. I'll keep you informed. 515 00:54:13,407 --> 00:54:16,807 Has he regained consciousness yet? - Occasionally. 516 00:54:17,647 --> 00:54:20,286 Will he make it, do you think? 517 00:54:20,407 --> 00:54:23,046 There's a small chance. 518 00:54:23,167 --> 00:54:26,637 Can I stay for a while? - A few minutes. 519 00:54:42,647 --> 00:54:45,036 Can you hear me, Matthew? 520 00:54:46,647 --> 00:54:50,640 I want to know if you started that fire. 521 00:54:54,647 --> 00:54:57,639 What were you doing in that studio? 522 00:54:59,407 --> 00:55:01,875 I had been called. 523 00:55:06,647 --> 00:55:09,878 Did Bobby Ghataura call you? 524 00:55:12,887 --> 00:55:16,027 Can I come in? - My father is busy. 525 00:55:16,127 --> 00:55:20,006 Who is that? - The police. 526 00:55:20,127 --> 00:55:22,127 Let him in, Ravi. 527 00:55:26,647 --> 00:55:28,647 Come along. 528 00:55:34,127 --> 00:55:36,482 Leave us alone for a moment. 529 00:55:36,607 --> 00:55:39,582 I'd rather he stick around. 530 00:55:40,647 --> 00:55:42,647 If you want. 531 00:55:54,887 --> 00:55:57,097 What can we do for you? 532 00:55:57,127 --> 00:56:01,598 Have you ever seen these photos before? 533 00:56:01,727 --> 00:56:03,877 Who are they, papaji? 534 00:56:05,407 --> 00:56:09,639 What kind of people are these? What's going on? 535 00:56:15,647 --> 00:56:19,765 Yes, I had those photos taken. 536 00:56:19,887 --> 00:56:24,119 Did you send them to a journalist? Tara Connolly sent? 537 00:56:25,647 --> 00:56:28,547 Who is that man there with Matthew and Paul? 538 00:56:28,647 --> 00:56:33,402 His name is Gary Whelan. It's a drug trafficker. 539 00:56:34,887 --> 00:56:36,887 Just tell me. 540 00:56:37,167 --> 00:56:41,524 Collingwood's son Paul is addicted to heroin. 541 00:56:41,647 --> 00:56:46,801 His father helps him get drugs. 542 00:56:46,927 --> 00:56:51,027 And maybe he does even more. I have it on tape. 543 00:56:51,127 --> 00:56:54,147 I wanted to send that to TV soon. 544 00:56:54,247 --> 00:56:58,286 Unbelievable. - Kind of below the belt. 545 00:56:58,407 --> 00:57:02,787 In politics you get your hands dirty. -And so it's okay�? 546 00:57:02,887 --> 00:57:06,387 This may be a criminal offense. 547 00:57:06,487 --> 00:57:09,763 Yes, I realize that. 548 00:57:09,887 --> 00:57:14,547 Did you call Matthew yesterday? for an appointment in the studio? 549 00:57:14,647 --> 00:57:18,242 What? No. - He told me. 550 00:57:18,367 --> 00:57:21,027 He lies. I haven't spoken to him. 551 00:57:21,127 --> 00:57:26,822 So you didn't want him for murder One charged with arson. 552 00:57:31,127 --> 00:57:36,360 This doesn't make sense. I never called Matthew. 553 00:57:44,647 --> 00:57:47,525 That fire isn't my job... 554 00:57:47,647 --> 00:57:55,281 ...and I'm certainly not responsible before my daughter's death. 555 00:57:55,407 --> 00:57:58,638 Then who took those photos? 556 00:58:00,887 --> 00:58:02,887 Simran. 557 00:58:04,127 --> 00:58:10,475 Riots again in Brierstown. There will be possibly a curfew imposed... 558 00:58:10,607 --> 00:58:15,027 ...after two men died during a fire in a clothing workshop. 559 00:58:15,127 --> 00:58:21,396 The owner, candidate alderman Ghataura, recently lost his daughter. 560 00:58:22,367 --> 00:58:27,027 One of the victims is the oldest son of Councilor Collingwood... 561 00:58:27,127 --> 00:58:29,516 ...Ghataura's rival. 562 00:58:29,647 --> 00:58:32,400 Ok�, I'm coming. 563 00:58:33,647 --> 00:58:37,003 Who was that? - Just a friend. 564 00:58:37,127 --> 00:58:39,127 I have to go. 565 00:58:47,647 --> 00:58:52,027 The investigation is still ongoing, but it was possibly arson. 566 00:58:52,127 --> 00:58:57,547 You had just released Matthew. Wasn't that a serious error of judgment? 567 00:58:57,647 --> 00:59:02,402 Things are moving along. We will keep you informed. 568 00:59:03,647 --> 00:59:07,401 Ok, people, gather. Quick. 569 00:59:08,887 --> 00:59:13,517 Find out who Matthew got a call last night... 570 00:59:13,647 --> 00:59:16,547 ...and I want Gary Whelan's file. 571 00:59:16,647 --> 00:59:20,547 Fiz's family? - Hadn't seen him all day. 572 00:59:20,647 --> 00:59:22,647 Did he have a girlfriend? 573 00:59:22,647 --> 00:59:29,280 Go talk to that boy here has worked. Fiz lied about Matthew. 574 00:59:29,407 --> 00:59:33,002 Okay, let's do the rest. Hop, action. 575 00:59:53,127 --> 00:59:57,359 He's dead. - I know. My condolences. 576 00:59:57,487 --> 01:00:02,766 Their mother has died when they were little. 577 01:00:02,887 --> 01:00:08,007 People said that Matthew was me blamed for that. 578 01:00:08,127 --> 01:00:12,996 The fact remains that he has me all his life has scorned. 579 01:00:13,127 --> 01:00:16,119 I let it run its course. 580 01:00:17,367 --> 01:00:20,518 And now it's too late, isn't it? 581 01:00:20,647 --> 01:00:25,547 Four people are already dead. The truth has to be revealed, right? 582 01:00:25,647 --> 01:00:27,922 Which truth? 583 01:00:31,407 --> 01:00:34,001 About that man in the photo. 584 01:00:35,647 --> 01:00:37,027 I don't know that one. 585 01:00:37,127 --> 01:00:41,996 The first thoughtless answer that I get from you. 586 01:00:42,127 --> 01:00:44,277 Did you deal in drugs? 587 01:00:44,407 --> 01:00:47,399 We hadn't sunk that deep yet. 588 01:00:49,647 --> 01:00:56,280 Paul is addicted including heroin. 589 01:00:56,407 --> 01:01:03,518 For years. I really have everything there done to help him get rid of it. 590 01:01:03,647 --> 01:01:09,756 Finally I gave up. I made sure he got good heroin. 591 01:01:09,887 --> 01:01:16,787 Matthew promised to get the stuff there. At least he didn't shoot himself into the grave. 592 01:01:16,887 --> 01:01:22,157 And you didn't have to worry about your business or career. 593 01:01:22,647 --> 01:01:26,787 How do you get those photos? - Simran made them. 594 01:01:26,887 --> 01:01:32,519 Suppose Matthew discovered what Simran and her father concocted... 595 01:01:32,647 --> 01:01:35,787 ...and you and Paul were told too... 596 01:01:35,887 --> 01:01:39,307 You lied about where Paul during that murder. 597 01:01:39,407 --> 01:01:45,787 After the meeting he goes to his dealer gone. We don't know anything about those photos. 598 01:01:45,887 --> 01:01:47,547 Where was Paul last night? 599 01:01:47,647 --> 01:01:53,087 It was in a gribus somewhere enjoying the speed and beer. 600 01:01:53,127 --> 01:01:56,547 I took it out of there and brought home. 601 01:01:56,647 --> 01:02:02,279 Paul is barely able to take care of themselves. 602 01:02:02,407 --> 01:02:05,285 A clean shirt on time. 603 01:02:05,407 --> 01:02:10,401 He didn't kill anyone. He can't do that. 604 01:03:00,647 --> 01:03:02,647 It'll be fine. 605 01:03:16,647 --> 01:03:20,401 Is that Sita Dev? Fiz's girlfriend? 606 01:03:22,127 --> 01:03:26,405 Indeed. That's what I wanted to talk to you about. 607 01:03:38,647 --> 01:03:40,547 Louder, I don't understand... 608 01:03:40,647 --> 01:03:42,647 Rosie? 609 01:03:44,887 --> 01:03:47,401 I thought it was Rosie. 610 01:03:50,887 --> 01:03:53,862 That rash was completely over, right? 611 01:03:54,327 --> 01:03:56,327 Come on now. 612 01:03:57,127 --> 01:04:02,645 Ok�, I'll call her later. Then I'll talk to her. 613 01:04:31,647 --> 01:04:36,767 Do you already have a possible perpetrator? - Will you come up with emergency measures? 614 01:04:36,887 --> 01:04:39,640 We will keep you informed. 615 01:04:45,647 --> 01:04:51,517 Novello presides with Dr Shetra. Whether you come and sit there. 616 01:04:51,647 --> 01:04:53,647 It was urgent. 617 01:05:02,887 --> 01:05:06,187 Hopefully it's important. I have more to do. 618 01:05:06,287 --> 01:05:08,755 It certainly is. 619 01:05:08,887 --> 01:05:11,401 Does Peter know you are here? 620 01:05:18,887 --> 01:05:23,387 I just told you that I I'm not just a pathologist... 621 01:05:23,487 --> 01:05:27,307 ...but also as a volunteer work in an abortion clinic. 622 01:05:27,407 --> 01:05:32,307 Many members of our community would have difficulty with that. 623 01:05:32,407 --> 01:05:37,527 So you understand that I am there don't talk about it to anyone. 624 01:05:37,647 --> 01:05:41,765 Abortion clinics are pulling negative attention. 625 01:05:41,887 --> 01:05:47,027 I have a client named Sita. She was supposed to have an abortion yesterday afternoon. 626 01:05:47,127 --> 01:05:51,996 Her boyfriend was that murdered boy, Fiz. 627 01:05:52,127 --> 01:05:53,787 Spread the word. 628 01:05:53,887 --> 01:05:59,757 He would pick up Sita afterwards, but he never showed up. 629 01:05:59,887 --> 01:06:06,547 I should have said this right away, but I... At first I thought he didn't dare come. 630 01:06:06,647 --> 01:06:11,067 When Sita heard that he was dead, she called me again. 631 01:06:11,167 --> 01:06:13,027 Why? 632 01:06:13,127 --> 01:06:17,292 According to her, he never was been to the canal. 633 01:06:17,407 --> 01:06:21,446 Someone had forced him to say that. 634 01:06:22,887 --> 01:06:25,401 Did she also mention a name? 635 01:06:29,647 --> 01:06:33,302 Is there any progress yet? - It seems that way. 636 01:06:33,407 --> 01:06:37,764 Did Dr Shetra come up with something important? - Of course. 637 01:06:37,887 --> 01:06:39,887 Nice. 638 01:07:09,407 --> 01:07:12,001 You're going to miss it right away, aren't you? 639 01:07:12,127 --> 01:07:16,518 Rosie isn't coming. - Is there something wrong with her? 640 01:07:16,647 --> 01:07:20,387 No. The problem lies with her mother. 641 01:07:20,407 --> 01:07:24,742 I thought, I might as well go again go to work. 642 01:07:25,647 --> 01:07:28,547 I don't hear 'fuck off' so apparently it's allowed. 643 01:07:28,647 --> 01:07:32,557 Have you spoken to Sally today? - No, why? 644 01:07:32,647 --> 01:07:34,647 Come along for a moment. 645 01:07:46,127 --> 01:07:47,547 Success? 646 01:07:47,647 --> 01:07:52,516 Matthew isn't here last night called by Bobby Ghataura. 647 01:07:52,647 --> 01:07:57,427 He was called before the fire from a cell near the studio. 648 01:07:57,527 --> 01:08:04,285 We are still waiting for the trace investigation. - We don't have to wait for that. 649 01:08:04,407 --> 01:08:08,764 Why not? - I talked to Dr. Shetra. 650 01:08:08,887 --> 01:08:13,756 Apparently she works at an abortion clinic. 651 01:08:13,887 --> 01:08:18,027 Our witness's girlfriend been there recently. 652 01:08:18,127 --> 01:08:20,592 And the connection with that murder? 653 01:08:20,647 --> 01:08:25,307 According to the girlfriend, Fiz made a false statement. 654 01:08:25,407 --> 01:08:29,547 She comes to the morgue to tell the whole story. 655 01:08:29,647 --> 01:08:34,547 I'll inform Devon and then I go to Dr Shetra. 656 01:08:34,647 --> 01:08:40,756 Hopefully I'll have the name soon of one of the murderers. 657 01:08:40,887 --> 01:08:47,725 As far as I'm concerned, you can go home. Be here tomorrow morning at 8am. 658 01:11:45,647 --> 01:11:48,400 Police, turn around. - On the ground. 659 01:11:58,887 --> 01:12:01,117 Hello, Surgit. 660 01:12:02,647 --> 01:12:05,286 What the hell are you doing now? 661 01:12:05,407 --> 01:12:09,027 I'm committing a triple murder to solve. 662 01:12:09,127 --> 01:12:13,347 He trapped the witness. - That's speculation. 663 01:12:13,447 --> 01:12:16,107 What was he supposed to do in the morgue? 664 01:12:16,207 --> 01:12:19,597 Surely he could have been lured there? 665 01:12:19,727 --> 01:12:25,547 We have only three Sikh officers, and he of all people would kill three people. 666 01:12:25,647 --> 01:12:30,547 He's definitely involved. - What kind of motive does he have? 667 01:12:30,647 --> 01:12:36,307 He worked for Ghataura, I think. - And kills his daughter and her boyfriend? 668 01:12:36,407 --> 01:12:39,285 No one believes a story like that. 669 01:12:39,407 --> 01:12:45,004 If it suits us to hold Surgit, all hell breaks loose. Real. 670 01:12:45,127 --> 01:12:49,518 Then I'll quickly read his file before I interrogate him. 671 01:12:49,647 --> 01:12:52,115 I want to be there too. 672 01:12:57,407 --> 01:13:04,518 I want to know why you like that boy made a false statement. 673 01:13:04,647 --> 01:13:10,756 I didn't do that. I know Sita. I thought it would be better if I was there. 674 01:13:10,887 --> 01:13:15,547 Why didn't you say anything then? and what did you have to do in the morgue? 675 01:13:15,647 --> 01:13:20,152 I was on my way home. I did it on a whim. 676 01:13:20,647 --> 01:13:27,280 I looked at your file. I didn't know you had no family anymore. 677 01:13:27,407 --> 01:13:30,524 Or that you had a white mother. 678 01:13:31,647 --> 01:13:37,517 It says here that your father has passed away when you were little. 679 01:13:37,647 --> 01:13:43,517 Because your mother was an alcoholic, you ended up in a shelter. 680 01:13:43,647 --> 01:13:49,547 That must have been tough, especially because you think family is so important. 681 01:13:49,647 --> 01:13:52,525 That was all a long time ago. 682 01:13:52,647 --> 01:13:56,547 You have until you're sixteen lived in a shelter. 683 01:13:56,647 --> 01:13:59,547 Then you went to work at Ghataura, right? 684 01:13:59,647 --> 01:14:02,537 I worked in his studio, yes. 685 01:14:03,647 --> 01:14:09,005 Bobby Ghataura was nice to you and stimulated you. 686 01:14:09,127 --> 01:14:14,281 He was like a father to you. - He treated me well. 687 01:14:14,407 --> 01:14:18,547 Even when you joined the police, you remained faithful to him. 688 01:14:18,647 --> 01:14:21,547 We kept in touch. Very innocent. 689 01:14:21,647 --> 01:14:25,640 Does he have anything to do with this case? 690 01:14:25,767 --> 01:14:30,307 Was it his idea to tell Fiz that story? about having Matthew hanged? 691 01:14:30,407 --> 01:14:32,523 Why would he do that? 692 01:14:32,647 --> 01:14:39,758 He couldn't beat Collingwood. He had Simran follow Paul... 693 01:14:39,887 --> 01:14:43,547 ......and Matthew would yesterday were called by Bobby. 694 01:14:43,647 --> 01:14:46,027 That could also have been someone else. 695 01:14:46,127 --> 01:14:50,632 Maybe he wanted Collingwood also through his son. 696 01:14:50,647 --> 01:14:55,516 Do you then set your own studio on fire? He's not that stupid. 697 01:14:55,647 --> 01:15:02,723 You can ask him yourself. I didn't do anything. Sita lies. 698 01:15:02,847 --> 01:15:08,126 Maybe someone wanted her to say, but she's just lying. 699 01:15:14,127 --> 01:15:16,516 Can I go home now? 700 01:15:22,127 --> 01:15:24,127 Result? - Noppes. 701 01:15:24,127 --> 01:15:27,278 I want to search Surgit's apartment. 702 01:15:27,407 --> 01:15:31,002 Now leave that boy alone. - He's lying. 703 01:15:31,127 --> 01:15:34,307 This is too linky. -And I want to talk to Bobby again. 704 01:15:34,407 --> 01:15:38,547 Ravi has already threatened. - Can I still do my work? 705 01:15:38,647 --> 01:15:41,241 I'll call the regional commander. 706 01:15:41,367 --> 01:15:43,787 He needs to get you off this case. 707 01:15:43,887 --> 01:15:45,887 I'll keep you informed. 708 01:16:17,367 --> 01:16:19,403 Neatly neat. 709 01:16:20,887 --> 01:16:23,401 No family photos, nothing. 710 01:16:44,367 --> 01:16:46,642 Is it locked? 711 01:16:47,367 --> 01:16:50,882 Wieldy, go find a knife or something. 712 01:17:10,287 --> 01:17:13,643 Just a camera. - Give me those envelopes. 713 01:17:23,127 --> 01:17:27,547 Same photos as Bobby. - Simran made that one. 714 01:17:27,647 --> 01:17:29,647 That's what Ghataura said, yes. 715 01:17:39,887 --> 01:17:42,692 It's locked. Give me that knife. 716 01:18:14,887 --> 01:18:17,845 He was obsessed with her. 717 01:18:29,647 --> 01:18:32,241 Funny that he kept that quiet. 718 01:18:35,647 --> 01:18:40,516 I show suspect Exhibit AD3. 719 01:18:40,647 --> 01:18:44,879 Some photos by Simran Ghataura. 720 01:18:54,887 --> 01:18:59,642 Those are your photos, aren't they? They come from your closet. 721 01:19:05,647 --> 01:19:10,482 She was a beautiful girl, wasn't she? Very photogenic. 722 01:19:13,887 --> 01:19:16,879 Impressive collection. 723 01:19:24,127 --> 01:19:30,123 Come on, staying silent won't get you anywhere. You know that as well as I do. 724 01:19:36,407 --> 01:19:41,800 I can imagine how you felt. You adored her. 725 01:19:44,647 --> 01:19:46,763 You kept hoping. 726 01:19:46,887 --> 01:19:51,278 These are private photos. It's none of your business. 727 01:19:51,407 --> 01:19:54,524 Well, if you killed her. 728 01:19:54,647 --> 01:19:58,401 Stay away. You have nothing to do with this. 729 01:20:02,647 --> 01:20:06,642 How did you discover that Simran had a thing for Matthew? 730 01:20:07,647 --> 01:20:12,641 Have you seen them together? when you played a spy for Bobby? 731 01:20:14,647 --> 01:20:16,647 He had promised. 732 01:20:18,127 --> 01:20:20,277 Who? 733 01:20:20,407 --> 01:20:23,547 If I did his dirty jobs. 734 01:20:23,647 --> 01:20:27,003 Bobby Ghataura? What had he promised? 735 01:20:27,127 --> 01:20:32,121 But he used me. He just used me. 736 01:20:35,127 --> 01:20:38,244 Did you kill them, Surgit? 737 01:20:38,367 --> 01:20:42,485 Simran and Matthew... 738 01:20:42,607 --> 01:20:44,607 ...and Fiz? 739 01:20:48,647 --> 01:20:51,639 Did you start that fire? 740 01:20:54,207 --> 01:21:00,412 I wanted to let them feel what it's like everything of value is taken from you. 741 01:21:09,647 --> 01:21:14,516 A suspect has been arrested in the Brierstown case? 742 01:21:14,647 --> 01:21:17,400 No comment for now. 743 01:21:33,887 --> 01:21:37,882 Where is the inspector? - Injured, in the ambulance. 744 01:21:43,407 --> 01:21:46,763 Nothing to worry about. - What happened? 745 01:21:46,887 --> 01:21:53,307 I drove back to the station and I wished to come to the rescue. I took some hits. 746 01:21:53,407 --> 01:21:55,407 I'm sorry. 747 01:21:58,887 --> 01:22:00,887 Me too. 748 01:22:15,647 --> 01:22:19,276 You again. - There are some new developments. 749 01:22:19,407 --> 01:22:22,637 Surgit is in custody for murder. 750 01:22:25,127 --> 01:22:31,521 Surgit took those pictures, right? He has been spying for you. 751 01:22:31,647 --> 01:22:36,767 I just wanted to protect him. - You fooled him, didn't you? 752 01:22:36,887 --> 01:22:39,276 You lied. 753 01:22:39,407 --> 01:22:45,516 You would never keep your promise. There was only one thing he really wanted. 754 01:22:45,647 --> 01:22:52,532 And then it turned out he'd never get it, he took revenge on everyone. 755 01:23:08,647 --> 01:23:13,402 Surgit was obsessed with Simran. 756 01:23:13,527 --> 01:23:18,521 Others didn't see that but I figured it out right away. 757 01:23:18,647 --> 01:23:21,878 It was a blind kind of love. 758 01:23:22,887 --> 01:23:27,403 He had no idea who Simran really was. 759 01:23:28,887 --> 01:23:31,401 He adored her. 760 01:23:33,647 --> 01:23:36,367 I didn't see any harm in that at first. 761 01:23:36,407 --> 01:23:43,757 A while ago, when my campaign seemed to fail, he came to me. 762 01:23:43,887 --> 01:23:50,759 He asked if he was officially married candidate for Simran. 763 01:23:50,887 --> 01:23:56,996 So you let him think that you... would arrange a marriage with Simran. 764 01:23:57,127 --> 01:24:02,397 Provided he would do you a favor as for the Collingwoods? 765 01:24:02,407 --> 01:24:06,559 Please come to the office. 766 01:24:33,127 --> 01:24:37,120 I have committed a terrible stupidity. 767 01:24:38,887 --> 01:24:42,766 That cost your son his life. 768 01:24:42,887 --> 01:24:46,277 And I lost my daughter because of it. 769 01:24:46,407 --> 01:24:49,922 And for what exactly? 770 01:24:50,047 --> 01:24:53,107 For something I don't want anymore. 771 01:25:20,447 --> 01:25:23,405 Hello, are you okay? 772 01:25:24,647 --> 01:25:28,307 Riots have broken out again in Brierstown. 773 01:25:28,407 --> 01:25:32,402 As for Surgit Internal Affairs takes over. 774 01:25:34,447 --> 01:25:37,405 Are you okay? - That's fine. 775 01:25:40,687 --> 01:25:44,566 And what do we do now? - To what? 776 01:25:45,127 --> 01:25:49,827 You should have known I was working on you in the clinic would support. 777 01:25:49,927 --> 01:25:52,387 The risk was too great. - Also with me? 778 01:25:52,487 --> 01:25:56,241 It was about trust of those girls. 779 01:25:56,367 --> 01:26:01,107 You're full of confidence... - It's not about you. 780 01:26:01,207 --> 01:26:06,042 No. Unless that's what you want to make of it. 781 01:26:08,367 --> 01:26:11,837 I can't follow you. - Really? 782 01:26:11,967 --> 01:26:14,879 You're going back to Wetherton, aren't you? 783 01:26:16,527 --> 01:26:19,332 I think that's the best for now. 784 01:26:20,127 --> 01:26:24,462 For whom exactly? - I'm sitting down with Andy and Rosie right now. 785 01:26:24,687 --> 01:26:29,532 A lot has happened. I need to sort things out. 786 01:26:31,127 --> 01:26:33,766 I'm going to pack my things. 787 01:26:33,887 --> 01:26:36,765 If you want to go back, fine. 788 01:26:36,887 --> 01:26:43,645 But don't say that afterwards it didn't work out for us because of me. 789 01:26:58,167 --> 01:27:00,317 Are you going? 790 01:27:00,447 --> 01:27:03,041 The rest have already flown out. 791 01:27:03,167 --> 01:27:07,319 Peace has returned for the time being. - You were right. 792 01:27:07,447 --> 01:27:10,325 You too. - In what respect? 793 01:27:10,447 --> 01:27:14,067 I was close friends with the perpetrator. - You solved it. 794 01:27:14,167 --> 01:27:17,318 Although I wasn't of much use to you. 795 01:27:17,447 --> 01:27:20,325 Oh well, it can happen to the best of people. 796 01:27:20,447 --> 01:27:25,632 You don't always act nice, but you are not petty. 797 01:27:25,687 --> 01:27:29,236 Silent virtues, my mother called them. 798 01:27:29,367 --> 01:27:34,316 Now that the hatchet has been buried... 799 01:27:34,447 --> 01:27:39,805 ...shall we go out? I know some nice bars. 800 01:27:39,927 --> 01:27:42,067 Have a bite to eat, cheer each other up. 801 01:27:42,167 --> 01:27:45,347 Yesterday I was your worst enemy. 802 01:27:45,447 --> 01:27:47,447 So yes?